Tekstityksen päiväys: 13.07.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: jethrojaajaa84, Flipside, KarkkilaOY, NoGood, JouMaN, Machine, inspekta
Oikoluku: NoGood
Kukaan ei olisi uskonut 2000-luvun alussa -
että maailmaamme seuraisi älykkäämpi rotu.
Sillä välin, kun ihmiset ovat olleet kiireisiä omien moninaisten huoliensa kanssa -
he ovat tarkkailleet ja opiskelleet.
Samoin kuin ihminen seuraa mikroskoopilla, kuinka otukset lisääntyvät ja monistuvat vesipisarassa.
Yltäkylläisessä tyytyväisyydessään ihmiset asuttivat palloamme -
luottavaisena valtaansa tästä maailmasta.
Yli maailmojen välisen kuilun -
älykkäät ja myötätunnottomat oliot -
katselivat Maata himokkain silmin.
Hitaasti mutta varmasti he kehittivät suunnitelmaa meitä vastaan.
MAAILMOJEN SOTA
Ray! Ferrier!
Tarvitsen sinut neljäksi kahdentoista sijaan, minulle on tulossa puoli Koreaa...
Ei, ei, ei. En voi, minulla on 12 tunnin lepo. Soita Pedescolle.
Hän ei siirrä 40 konttia tunnissa.
Tarvitsen nopean kaverin.
En voi auttaa, tiedäthän liiton määräykset.
Olen pahassa pulassa.
En voi rikkoa liiton määräyksiä, Sal.
Tiedätkö mikä ongelmasi on?
Tiedän pari, jotka varmasti kertoisivat sen sinulle mielellään.
Perkeleen kaahari!
Puoli yhdeksältä? Sanoinko niin?
Sanoit kahdeksalta.
Sinullapa on turvallisen näköinen auto, Tim.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Vai kahdeksalta? - Kyllä.
Tulemme sunnuntaina noin puoli kymmenen aikoihin ruuhkasta riippuen.
Siinä hän on.
Enkö saa halausta?
Kädenpuristusta?
Potkua hampaisiin?
Ovi on lukossa.
Olen huolissani hänen tavoistaan.
- Hei, isä. - Hei, Rachel.
Anna kun autan.
Ovi on lukossa.
- Kulta, anna minun. - Kyllä minä selviän.
Hän saa sen itsekin.
- Hän selviää itsekin. - Se on painava.
- Siinä on pyörät. - Et voi rullata portaita ylös.
Minä vien sen tästä eteenpäin.
338 kuutioinen.
Se lähtee täältä ensi viikolla.
Eikö teidän pitäisi jo lähteä?
Maito on loppu.
Niin kuin kaikki muukin.
Voisitko sulkea jääkaapin? Se on kuitenkin minun jääkaappini.
Menen ulos odottelemaan.
Hei sitten, kultaseni. Nähdään muutaman päivän päästä.
Heippa Tim.
- Vien tämän ylös. - Anna minä vien.
Anna minun.
He ovat jo liian vanhoja jakaakseen huoneen.
- En ole kuullut valituksia. - Et niin, minä kuulen.
Robbien täytyy tehdä ranskan esitelmä maanantaiksi.
Hän ei ole aloittanutkaan vielä.
Olisi mukavaa, jos se olisi valmis palatessamme, niin ei tarvitsisi valvoa koko yötä sunnuntaina.
Se pitää vain kirjoittaa puhtaaksi.
- Sinun täytyy ensin aloittaa kirjoittaminen. - Rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua.
Kuuntele isääsi.
Ei kengillä sängylle.
Olemme vanhempieni luona Bostonissa.
Älä soita lankapuhelimeen, vaan kännykkääni.
Jos jotain sattuu, soita kännykkääni.
Tiedät, että selviän kyllä.
- Pidän puhelimen silti auki. - Mary Ann, -
se pukee sinua.
Niinkö?
Kyllä.
Pidä huolta lapsistamme.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Sano äidillesi, että Ray lähettää suukkoja.
Hän ihastuu varmasti.
Ukraina, 52 miljoonan asukkaan maa -
on illalla joutunut pimennyksiin -
katastrofin mittasuhteet täyttävien ukkosmyrskyjen vuoksi, -
jotka iskivät noin kello neljä paikallista aikaa.
EMP, eli elektromagneettinen pulssi lamaannuttaa kaiken sähköisen toiminnan katealueellaan.
Ukrainasta on kuulunut satunnaisia tietoja, että -
EMP:tä seurasi seisminen toiminta eli maanjäristys, joka oli, -
voimakkuudeltaan 6.5 Richterin asteikolla.
- Baseball-kausi on jo ohi. - Viisi minuuttia. Se ei tapa sinua.
Siinä hän on.
Boston.
Oletko sitä mieltä?
Miten on?
- Ole varovainen heittosi kanssa. - Ihan miten vaan, Ray.
Äiti kertoi, että kirjoitelmasi pitäisi olla maanantaina valmis. Teet töitä sen eteen.
Se on melkein valmis, se pitää enää kirjoittaa puhtaaksi.
Paskapuhetta.
Niinkö? Mitä sinä tiedät?
Kaiken. Etkö ole kuullut minusta ja veljestäni? Tiedämme kaiken.
Mikä on Australian pääkaupunki?
Veljeni tietää tuon.
Sopiiko, että nauran 500 ensimmäisellä kerralla?
Kunhan kirjoitat aineesi. Ei sinua laitettu kouluun siksi, että reputtaisit.
Ethän sinä edes maksa siitä vaan Tim.
- Tuo lähti puolitehoilla. - Olet kusipää. Vihaan tänne tulemista.
Milloin sinusta tuli tuollainen mulkku?
Mitä?
Tuolla tavalla hän ei ikinä sulata sinua.
- Haluat hänen kuuntelevan sinua, sinun pitää... - Kuka luulet olevasi, äitisi? Vai minun äitini?
- Minne olet menossa? - Nukkumaan. Teen töitä elääkseni.
- Mitä meidän pitäisi syödä? - Tilaa jotain.
- Mikä se on? - Tikku.
Mistä sait sen? Tule tänne.
- Kuistin kaiteesta. - Mitä haluat minun tekevän?
- Anna minä otan sen pois. - Etkä!
Anna kun katson.
Isä!
Katso, älä koske! Isä!
En voi, kun liikut.
Kunhan et vain koske. Katso sitä.
Se alkaa tulehtumaan.
- Eihän ala. - Kyllä se alkaa.
Kun se on valmis, kehoni työntää sen ulos.
- Työntää ulos? - Juuri niin.
Sinun pitäisi hankkia TiVo, Tim osti minulle sellaisen. Se on mahtava.
Voin katsoa kaikki tv-ohjelmani sen jälkeen, kun olen tehnyt läksyni.
Selvä, maksan sen kultakortillani. Robbie!
Mitä tämä on?
Humusta.
Humusta?
Terveysruokapaikasta.
Säilytin heidän ruokalistansa viime kerralla.
Itse käskit tilata!
Tarkoitin ruokaa.
Missä Robbie?
- Ulkona. - Missä ulkona?
En tiedä. Hän otti autosi ja lähti.
Oletko koskaan nähnyt vastaavaa?
Keväällä ehkä, mutta en tähän aikaan vuodesta.
Näemme paremmin takapihalta.
- Outoa. - Mikä?
Tuuli puhaltaa myrskyä kohti.
Outoa, todellakin.
Rachel, haluatko nähdä jotain siistiä?
- Ei mitään hätää. - Tahdon mennä sisälle.
- Kaikki on hyvin. - Tahdon sisälle.
Mene vain.
Tuo on riittävän paha minulle.
En tahdo mennä yksin.
- Tuo oli hauskaa. - Ei ollut!
- Tämä on kuin itsenäisyyspäivänä. - Ei ole.
- Kaikki on hyvin. - Se iski talomme taakse.
Se ei iske enää, koska salama ei iske kahta kertaa samaan...
Helvetti!
Missä Robbie on?
En tiedä.
Onko Robbie kunnossa?
Oletko sinä kunnossa?
Mistä tämä ukkonen tuli?
Haluan sen loppuvan.
Onko se ohi?
Minne olet menossa?
Tarkistan paikat. Odota siinä.
Onko kaikki kunnossa?
En tiedä.
- Et tiedä? - Rachel, odota.
Älä kysy noin vaikeita. Odota siinä.
Näetkö? Joka ikinen auto.
Jessus!
- Auto vain pysähtyi ja... - Oletko kunnossa?
- Salamat iskivät yhä uudestaan ja... - Oletko kunnossa?
- Minne helvettiin oikein lähdit? - Lincoln Avenuelle.
- Olitko siellä kun salama iski? - Olin. 26 kertaa, se iski yhä uudestaan.
Se porasi jonkun reiän maahan tai jotain. En tiedä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Siskosi on sisällä. Mene hänen luokseen. Onko selvä?
Seuraavan kerran kun otat autoni ilman ajokorttia ja lupaa, soitan poliisit.
Sinun on parasta olla siellä kun tulen takaisin.
Manny! Manny!
- Onko se mykkä? - Kaikki mykkänä. Katsohan tätä.
- Startti on palanut. - Salama iski siihen?
Ei lähellekään. Vaihtaminen ei auttanut. Onko sinulla aavistustakaan, mitä on tekeillä?
Olen menossa ottamaan selvää. Kokeile vaihtaa solenoidi.
Solenoidi. Aivan. Niinhän minä sanoin.
- Tehkää tilaa. - Hei. Hei.
- Olisihan minun pitänyt arvata, että te olette tämän takana. - Jumala on suuttunut ja kostaa nyt.
- Näittekö sen? - Kyllä.
- Onko täällä sähköjä? - Ei.
- Kaikki autot sammuivat. - Se johtuu aurinkosouhduista, yksi tyyppi kertoi niistä.
- Aurinkosoihduista? - Kun aurinko sylkee plasmaa, ja se pääsee -
ilmakehään, se voi aiheuttaa sähkölaitteiden pimentymistä, aivan kuten nyt.
- Aurinko ei voi aiheuttaa salamaa. - Juurihan sinä olit eri mieltä.
Tiedän, mutta se kuulostaa niin typerältä.
En ole ikinä ennen nähnyt tällaista. Salama iskee näin monta kertaa samaan paikkaan.
- Onko tämä ainoa paikka? - Menkää kauemmas!
Pois sieltä!
Onko se kuuma?
Ei, se on ihan jääkylmä.
- Kuulitko tuon? - Tunsitko?
- Kuulin. - Onko se metro?
- Ei täällä kulje metroa. - Lähijuna?
- Ei se voi olla päävesijohto. - Ei tuolla ole muutakaan.
- Päävesijohto ei mene tästä. - Jotain tuolla alhaalla on ja se liikkuu.
Perääntykää!
Juoskaa! Pois kadulta!
Varo!
Voi Luoja!
Ray, ei! Pysy siinä.
Mitä tapahtui?
Mitä on meneillään?
Isä, mikä on hätänä?
Olet yltä päältä likainen.
Isä, lopeta!
Lähdemme tästä talosta minuutin kuluessa.
- Mitä tämä oikein on? - Pakkaa tuohon kaikki ruoka.
- Mitä on meneillään? - Tee niin kuin sanon!
- Rachel! - Isä, pelotat minua.
Rachel, pakkaa matkalaukkuusi kaikki tarvittava, onko selvä?
Mitä tapahtuu?
En voi kertoa nyt. Meillä on aikaa minuutin verran.
Ole kiltti...
Ray, olen vieressäsi, voisitko vastata minulle?
Mene etupenkille, Robbie.
Kenen auto tämä on?
Ray, olit aivan oikeassa. Vaihdoin solenoi...
Ray!
Avaa ovi!
Avaa ovi, Ray!
- Tule kyytiin, Manny. Tule autoon. - Ulos autosta, Ray!
Tämä ei ole autosi. Viet lapset mukanasi?
- Manny, hiljaa! - Oletko tullut hulluksi?
Tule sisään.
- Minulla ei ole aikaa selitellä! - Minä olen töissä.
Tule kyytiin, Manny, tai kuolet.
Mitä tarkoitat, isä?
Ulos autosta, en pelleile. Ulos autosta.
- Minulla on kiireinen päivä... - Sulje ovi!
Alas!
- Alas! - Voi paska!
- Minne menemme? - Meidän täytyy pysyä liikkeessä.
Emme voi pysähtyä ennen kuin olemme turvassa.
- Turvassa miltä? Mitä helvettiä tämä on? - Näithän, että kimppuumme hyökättiin!
Kuka hyökkäsi?
Rachel, turpa kiinni! Minä ajan, tee jotain!
Rachel, kädet! Tämä on sinun tilasi.
- Tämä tila kuuluu vain sinulle, eikö? - Niin.
Siinä tilassa olet turvassa. Mikään ei voi satuttaa sinua.
- Menen puhumaan isälle. - Ei!
Olen aivan lähelläsi, onko selvä?
- Pidän kädestäsi kiinni. Pärjäätkö? - Kyllä.
Haluan tietää kaiken, mitä sinä tiedät.
Kone nousi maasta ja -
alkoi ammuskella. Tappoi kaikki.
Mitä ne olivat? Terroristeja?
Se tuli jostain muualta.
- Euroopasta vai? - Ei, Robbie! Ei Euroopasta!
Se oli valmiiksi maan alla.
Se tuli salamoiden myötä.
Kuinka niin tuli? Juurihan sanoit, että se oli valmiiksi maan alla.
Kone oli valmiiksi haudattuna, -
myrskyssä taas laskeutui koneen kuljettaja.
Miksei ilmassa ole helikoptereita eikä lentokoneita?
Hei, Rach, miten menee? Miten hän voi?
- Hän voi ihan hyvin. - Mikä se juttu oli, jonka teit hänelle?
Se auttaa joskus, hän kärsii klaustrofobiasta.
- Rachel, joko voit paremmin? - Haluan äidin.
- Sanopa muuta. - Haluan äidin.
Koita pitää itsesi koossa minun vuokseni, onnistuuko?
Haluan äidin!
Kun alat huutamaan tuolla tavalla, en pysty enää ajamaan autoa...
- Haluan äidin! - Tiedän, siksi olemme menossa sinne juuri nyt!
Pidä kiirettä, isä.
Robbie, avaa ovi.
Äiti! Äiti!
Äiti! Tim!
Äiti? Tim?
- Äiti! - Äiti! Tim!
- He ovat poissa. - Onko äiti kuollut?
Ei hän ole kuollut.
- Hän ei vain ole täällä. Eikä ole ollutkaan. - Kuinka sinä sen tiedät?
He ovat matkalla Bostoniin. Niin he sanoivat.
- Jos he jatkoivat suoraan, he ovat varmaankin perillä jo. - Soitan heille.
- Kuinka täällä on sähköt, muttei sinun luonasi? - Täällä ei ole tapahtunut mitään pahaa.
Täällä on turvallisempaa.
Rachel, tämä on sinun alueesi.
Isä, ei se mene noin.
Hyvä on. Kaikki on siis kunnossa.
Teen meille jotain syötävää.
- Luuletko, että kaikki linjat ovat poikki? - Meillä on ketsuppia, grillikastiketta, -
tämä on mahtavaa, Robbie. Käskin pakata mukaan jotain ruokaa.
- Siinä on kaikki, mitä keittiöstäsi löytyi. - Selvä.
Ei se mitään.
Ruokaa. Leipää.
Selvä homma, syömme siis...
voileipiä.
Katsohan kun jaan. Kaksi sinulle, -
kaksi Robbielle, kaksi minulle ja yksi talolle.
Voisin joskus opettaa teille hiukan pokeria.
- Sököä, hiukan venttiä... - Olen allerginen maapähkinävoille.
- Mistä lähtien? - Syntymästä.
Leipää voit kuitenkin syödä.
Ei minulla ole nälkä.
Robbie ja minä voimme ainakin syödä maapähkinävoileipiä. Haluatko hilloa omiisi?
- Minullakaan ei ole nälkä. - Sinullakaan ei ole nälkä?
Hyvä on.
Koitetaan pysyä järjissämme.
Olemme täällä turvassa, pysymme täällä.
Aamulla äiti ja Tim tulevat myös ja kaikki on hyvin.
Hieno homma.
Jos kaikki on hyvin, miksi meidän pitää nukkua kellarissa? Meillä on hyvät sängytkin.
- Pidä näitä pyjamabileinä. - Mitä pelkäät tapahtuvan?
Hieno kellari.
Minä haluan nukkua sängyssäni. Minulla on selkäongelmia.
Tiedäthän, kun sääkanavalla käsketään mennä kellariin tornadon tullessa?
- Nyt on sellainen tilanne. - Onko tulossa tornado?
- Rachel, nyt hiljaa. - Etkö voisi olla hiukan mukavampi minua kohtaan?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Ray.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, Rach.
Palasiko salamointi?
Tämä on jotain muuta.
- Mikä tuo ääni on? - En ole kuullut vastaavaa ennen!
Ovatko ne ne?
Meidän täytyy mennä! Minne menemme?
Vieläkö olemme hengissä?
Täällä päin!
Olitko tässä koneessa? Oletko matkustaja?
Miten menee? Autatko minua avaamaan tämän?
- Oletko matkustaja? - Hän on kuuro. Aivan vieressä räjähti.
Kamera olkapäällä pelasti hänen henkensä.
Kuulitko, Max? Typerä kamerasi pelasti typerän henkesi.
Missä olitte?
Olimme kansalliskaartin mukana, 83. moottoroitu pataljoona.
He hyökkäsivät yhden koneen kimppuun keskiyöllä.
Sillä on jonkinlainen suojakilpi. Sitä ei näy, mutta kaikki ammuttu räjähti ennen kuin -
se ehti tarpeeksi lähelle tehdäkseen vahinkoa.
Kun ne käyttävät sitä juttuaan, välähtää kuin Hiroshimassa.
Onko niitä enemmän kuin yksi?
Lasketko leikkiä?
Kun lähetimme New Yorkiin, se meni pimeäksi.
Vaihdoimme Washingtoniin, niin sekin meni pimeäksi.
Los Angeles, Chicago, satelliitti Lontooseen, -
Kysyimme jopa peräkylän paikalliskanavalta pääsyä edes johonkin verkkoon, mutta -
kukaan ei vastannut. Sama juttu joka puolella, -
kun tripodit alkavat liikkua, siltä alueelta ei tule enää uutisia.
- Hyvänen aika! - Et ole nähnyt vielä mitään.
Näin myrskyn. Olin keskellä yhtä myrskyä.
Et ole nähnyt tämän kaltaista. Nuo koneethan tulivat maan alta?
Joten niiden on pitänyt olla haudattuina jo pitkään.
Kuka niitä oikein siis ohjaa? Seuraa salamaa.
Seuraa.
Seuraa salamaa.
- Mikä se on? - Se ovat he.
Ne tulivat maahan noissa kapseleissa ratsastaen salamoilla.
Kuuletko tuon? Häivytään.
Hei, olitko tuossa koneessa?
Harmi. Siitä olisi saanut todella hyvän jutun.
Katso minuun.
Pidä katseesi minussa. Älä katsele maahan äläkä ympärillesi.
Vien sinut autolle ja tahtoisit katsella ympärillesi, mutta et tee niin.
- Ethän? - En.
Hyvin menee. Pidä vain katseesi minussa.
Menemme suoraan Bostoniin. Siellä tapaamme äitisi.
Niin sitä pitää. Suljehan silmäsi.
Ovatko ne kiinni?
Robbie, hyppää kyytiin!
- Robbie, hyppää kyytiin! - Miksi huudat...
Tule kyytiin.
- Miksi ihmeessä me täällä ajamme? - Jotta ihmiset eivät huomaa toimivaa autoamme.
Jatkamme Hudson-joen vartta kunnes pääsemme sen yli siltaa pitkin tai lautalla -
ja jatkamme Connecticutin kautta suoraan Bostoniin.
- Missä kaikki ovat? - En tiedä, varmaankin piilossa.
Jos olisimme rohkeita menisimme takaisin ja tappaisimme tämän aiheuttajan.
Anna minun tehdä tärkeät päätökset.
- Eli ei koskaan, Ray? - Nyt loppuu tuo Rayn jauhaminen!
Se on isä! Tai jos tahdotte, herra Ferrier.
Kuulostaa minusta hieman oudolta, mutta te saatte päättää.
- Isä! - Mitä, Rachel?
- Minun pitää päästä vessaan. - Todellako?
- Päästä irti. - Ei niin nopeasti!
Meidän pitää olla tarkkana kahden asian suhteen, toinen ovat ihmiset, jotka tahtovat automme.
- Ei täällä ole ketään! - Minun pitää mennä.
- Rachel, siinä on hyvä paikka. - En jää teidän nähtäville.
Selvä, mene jonnekin mistä näen sinut.
- Oletko hullu? Älä katso. - En katso. Pysy vain näköpiirissä.
Se on katsomista!
Joka kerta, kun ette kuuntele minua, -
kerron äidillenne. Teen listan.
Teen listan!
Käskin sinun pysyä näköpiirissäni!
Pysähtykää! Odottakaa!
Päästäkää minut kyytiin!
Odottakaa! Pysähtykää!
- Ottakaa minut kyytiin! - Varo, tapatat vielä itsesi!
Robbie! Tahdotko mennä tuohon suuntaan?
Tuossa suunnassa ei ole mitään elävää!
Mitä sinä välität? Ei sinua ole ennenkään kiinnostanut.
Mikä suunnitelmasi on? Sinä olet nyt johdossa. Kerro mitä teemme.
Lyöttäydymme sotilaiden ja muiden siellä olevien mukaan ja näytämme niille!
Näytämme niille! Sen me teemme!
Kokeile ideaa jossa, 10-vuotiaan siskosi ei tarvitse liittyä armeijaan.
Ajatteletko sellaista?
- Mikset vain tunnusta, ettet tiedä mitä tehdä. - Ajatteletko sellaista!
Älä aina yritä esittää viisasta!
Valitsit Bostonin vain, koska toivot äidin olevan siellä -
ja jos hän on siellä, voit jättää meidät hänelle.
Voit jättää meidät hänelle, eikä sinun tarvitsisi enää huolehtia kuin itsestäsi.
Asiat menisivät juuri niin kuin tahtoisit.
Robbie, minne yrität mennä? Mitä yrität tehdä?
Kuka pitää minusta huolen jos menet?
Tämä on hälytysjärjestelmän testi.
Jos tämä olisi oikea tilanne, viralliset tiedotteet -
olisivat seuranneet hätäsummeria.
Testilähetys loppuu.
Voisin lepuuttaa silmiäni hetken. Ajaisitko sinä sen aikaa?
Ei minulla ole ajokorttia.
Ei se ole ennenkään estänyt.
Ray.
Ray! Isä!
Pystyisitkö...
- Luuletko, että voisit... - Älä pysähdy. Älä nosta jalkaasi kaasulta.
Sain sen, homma hallussa.
- Minne kaikki ovat menossa? - En tiedä, Rachel.
- Mutta mehän tiedämme? - Kyllä.
- Miksi he tekevät noin? - He haluavat kyytiin.
- Otammeko ketään kyytiin? - Istu alas ja kiinnitä turvavyö.
Rachel, kiinnitä turvavyö.
Anteeksi, en voi. Menkää pois auton edestä.
Pysäyttäkää auto.
- Menkää pois auton edestä. - Pysäytä.
Pysäytä auto!
Pitäkää kiinni.
Nyt mennään!
Oletteko kunnossa?
Menkää pois.
- Isä. - Rachel.
Menkää muualle.
Isä!
Rachel, tule pois autosta!
Tule pois autosta!
- Ota rauhallisesti! - Menkää pois auton luota!
Pois auton päältä. Liikettä, liikettä!
- Missä poikani on? Robbie! - Rauhoitu nyt!
- Laske aseesi! - Robbie!
- Laske aseesi, minä otan auton. - Tyttäreni on autossa...
- Laske aseesi, otan auton. - Haluan vain ottaa...
- Laske se helvetin ase nyt. - En halua autoa.
- Otan auton. - Pyydän, voinko -
vain ottaa tyttäreni? Haluan vain ottaa tyttäreni.
- Ota hänet. - Robbie!
Kuulemani mukaan tämä iski pahiten meihin, -
USA:an, jotain pientä on Etelä-Amerikassa ja hieman Aasiassa, -
- mutta Euroopassa ei mitään! - Kaikkialla sanotaan, että Eurooppa on kärsinyt eniten.
Minulle on aivan sama keitä he ovat. Jouduin Stanfordvillessä yhden lähelle, -
ja kun niitä on joka puolella, olemme kaikki kuolleita.
- Onko täällä virrat vielä päällä? - Kyllä.
Täällä ei ole tapahtunut mitään pahaa.
Odottakaa!
Ellette ole O-positiivisia tai Rh-negatiivisia, paljon kiitoksia mutta emme tarvitse enempää.
Tännepäin, tännepäin. Pysykää liikkeessä.
Tännepäin vaan, pitäkää jono liikkeessä.
Kaikki mahtuvat, lautta kulkee edestakaisin.
Kulkekaa rauhallisesti, älkää rynnikö!
- Ray. - Sheryl?
Kyllä. Voi hyvänen aika... Onko tämä tyttäresi?
- Rachel. - Tässä on tyttäreni, Nora.
- Hei. - Hei.
Puut näyttävät kummallisilta.
Siirtäkää autojanne, jotta saamme lisää tilaa!
Älkää huoliko, tilaa on kaikille.
- Nosta ramppi! - Nostakaa ramppi nyt!
Nostakaa ramppi pois!
Ei enää ketään kyytiin. Ottakaa ramppi pois.
- Odottakaa! - Perääntykää!
- Päästäkää meidät ohitsenne. - Ei ole enempää tilaa!
Kuuntele, meitä on kolme... ei vaan viisi, meitä on vain viisi.
- Älä koske minuun. - Siellä on paljon tilaa, -
sinne mahtuu ainakin sata vielä.
- Odottakaa, pysy perässä! - Hyvä on.
Perääntykää kaikki! Perääntykää!
Oletko kunnossa?
Mennään, mennään!
Mennään!
Hei, hei!
Ei! Olin hänen kanssaan!
- Ei. Odota. - Sheryl!
- Helvetti! - Lautalla on vielä paljon tilaa!
Lautalla on vielä tilaa!
Robbie! Pysykää luonani.
Robbie!
- Robbie! - Robbie.
- Robbie! - Tartu käteeni, sain sinut!
Pidä kiinni, ota kädestäni kiinni!
Ota kädestäni kiinni!
Voi Luoja.
Robbie!
Auta, auta minua hänen kanssaan!
Älkää pysähtykö!
Robbie, hidasta vauhtia.
Hidasta, Robbie!
Meidän pitää pysyä yhdessä.
Robbie. Pysytään yhdessä!
Robbie!
Tule takaisin!
Robbie, tule takaisin. Tule takaisin!
Robbie.
Pysy tässä, äläkä missään nimessä lähde mihinkään! Tulen takaisin kohta.
Robbie!
Robbie, Robbie!
Miksi teet näin.
- Ei vaikutusta kohteeseen! - Selvä! Ei vaikutusta.
Tarkoituksemme on viivästyttää heidän etenemistään, jotta saamme ihmiset turvaan.
Jatkakaa tulitusta!
Käänny ympäri ja katso minuun.
Kuuntele minua.
- Älä tee tätä. - Haluan olla täällä.
- Älä tee sitä! Tiedän, että haluat... - Anna minun mennä!
Kultaseni, mitä teet täällä yksiksesi? Sinun täytyy tulla mukaani.
- Isäni on etsimässä veljeäni, en voi lähteä. - Et voi jäädä tänne, -
yksiksesi. En voi jättää häntä tänne yksin!
En voi jättää sinua tänne, voit vihata minua, -
mutta minä rakastan sinua. En voi antaa sinun tehdä sitä!
- En voi tulla mukaasi. - Kaikki on ihan hyvin, -
- sinun on tultava mukaani. - En voi, isäni on tuolla noin...
Isäni on tuolla noin.
Minun täytyy jäädä tänne, haluan nähdä tämän.
- Pysy kanssamme siskosi vuoksi. - Pyydän, päästä minut, -
sinun on päästettävä minut.
Ei, ei! Isä!
Ei! Isä!
Ei! Ei!
Musta 6, hyökätkää!
Olen hänen isänsä!
Luulimme että hän oli yksin! Hän seisoskeli puun juurella, halusimme vain auttaa...
Robbie!
Tänne, tänne!
Kiirehtikää!
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
No niin.
Oletko mukavasti?
Sulje silmäsi nyt. Tarvitset unta.
- Isä? - Hän tulee luoksemme.
Robbie tulee luoksemme Bostoniin.
Missä luulet äidin olevan tällä hetkellä?
Äiti on Bostonissa, odottamassa meitä.
Tiedän ettei hän nuku, sillä hän on niin huolissaan sinusta.
Hän on mummin keittiössä, -
ja keittää sitä hirveää teetään.
Ja he laskevat yhdessä minuutteja siihen, kun näkevät sinut taas.
- Minä voitin. - Sinä voitit...
Minä voitin. Kolmas sija ratsastuskilpailussa.
Laula "Lullaby And Goodnight".
En osaa sitä.
Laula "Hushaby Mountain".
Olen pahoillani, Rach, en osaa sitäkään.
Persikkasnapsia. Hirveää, tiedän. Löysin koko laatikollisen tätä paskaa.
Kiitos.
- Olen pahoillani pojastasi. - Jouduimme erillemme.
Hän tapaa meidät Bostonissa.
Oletko sinä... oletko sinä menettänyt ketään?
Jokaisen.
- Harlan Ogilvy. - Ray Ferrier.
Minulla on vettä ja ruokaa viikkokausiksi.
Olette tervetulleita jäämään, molemmat.
Anteeksi, minun on nukuttava hieman.
Ne laitteet, tripodit...
Ne ovat olleet haudattuina. Aivan jalkojemme alla.
Ennen kuin täällä oli edes ihmisiä.
Ne ovat suunnitelleet tätä miljoonia vuosia.
- Meidät on jauhettu paskaksi. - Älä viitsi, tyttäreni...
Mieti nyt...
Ne ovat tuhonneet maailmaa hallinneen lajin parissa päivässä.
Ovat kävelleet suoraan ylitsemme. Ja nämä ovat vasta ensimmäiset, lisää tulee jatkuvasti.
Tämä ei ole sotaa, ei sen enempää kuin olisi ihmisten ja matojen välillä.
Tämä on hävitystä.
- Oletko peloissasi? - Totta kai olen.
Olen nähnyt paljon kuolemaa.
Ajan ambulanssia kaupungissa... ajoin ambulanssia kaupungissa.
Se työ on loppu nyt, vai mitä?
Tiedätkö, ketkä selviävät, eivätkä kuole ennen sairaalaa?
Ne, jotka pitävät silmänsä avoimina. Ne, jotka katsovat sinua ja ajattelevat.
He selviävät. Emme voi seota, Ray.
Karkuun juokseminen, siihen kuolee ennen pitkää.
Minä ainakin aion elää, vaikka henki menisi.
Elää vaikka henki menisi...
Kiitos kun päästit meidät tänne.
Minua ei hävitetä.
Tule, haluan näyttää sinulle jotakin!
Meidän täytyy taistella, Ray. Niillä on oltava heikkous, katso.
Ne tuhosivat jotenkin pari tällaista Osakassa.
Jos japanilaiset pystyvät siihen, miksi emme mekin?
Me pystymme siihen, Ray. Pystymme. Saamme ne.
- Keksimme keinon! - Pysy siinä.
Minulla on tytär. Miksi toit meidät tänne?
Taistelemaan kanssani. Tällä kertaa me nousemme maan sisästä.
Kun aika on kypsä, yllätämme ne. Kuten ne yllättivät meidät.
Yllätämme ne.
Olemme aivan niiden jalkojen alla. Täällä, niiden alla.
Ikävöitkö äitiäsi? Minullakin oli pieni tyttö.
Suunnilleen sinun ikäisesi.
Jos isällesi tapahtuu jotakin, minä pidän sinusta huolen.
Rachel.
Sinulla ei ole hänelle mitään sanottavaa, onko selvä?
Jos haluat puhua jollekin, tai kysyä jotain, kysyt minulta.
Mikä edes on suunnitelmasi, Ray? Minä tiedän mitä aion tehdä, -
entä sinä? Aiotko vain istua täällä, ja odottaa että ne tulevat hakemaan.
Sekö on suunnitelmasi?
Ehkä haluatkin jäädä kiinni. Veikkaan, että pari päivää kellarissa tuntuu sinusta kuukausilta.
Luultavasti antaudut heti.
Kuuntele.
Se loppui.
Ehkä selviät kaikesta. Ehkä sinulla käy tuuri -
ja sinusta koulutetaan heidän lemmikkinsä. Syötetään ja opetetaan temppuja.
Ole hiljaa ja kuuntele!
Ei!
Ei! Älä tee sitä!
Tule tänne.
Sinä ja minä. En usko, että olemme samalla aaltopituudella.
Ray!
Älä huuda! Ole hiljaa!
Ei minun vertani.
Ei minun vertani!
- Lopeta. - Ei minun vertani!
Ole hiljaa!
Ne juovat sen!
Ole hiljaa!
- Juovat sen! - Ne tulevat takaisin.
Levittävät sisuskalumme ympäriinsä!
Homman nimi on tämä: en annan tyttäreni kuolla vuoksesi.
Kaivamme tunnelin kaupunkiin.
Siellä on jo valmiita tunneleita.
- Metrotunnelit ja viemärit. - Lopeta.
- En aio jäädä tänne! - Lopeta!
Me olemme vastarinta, Ray.
He eivät voi ottaa haltuun maatamme. Valtaus epäonnistuu aina. Tämä on meidän maamme.
Ne voivat tappaa sinut mutta eivät minua! Ei minun vertani!
Pysy täällä. Älä ota tätä pois.
Rachel, muistatko sen kehtolaulun?
- Hushabay Mountain. - Laula sitä.
Älä lopeta.
Rachel.
Rachel!
Rachel, pidä ääntä. Rachel.
Rachel! Puhu minulle!
Ei! Ei!
Rachel!
Rachel... Rachel.
Oletko kunnossa?
Isä.
Vetäkää minua takaisin! Vetäkää!
Jatkakaa, vetäkää!
Kaikki matalaksi!
Jatkakaa vasemmalle, kiitos!
Mitä sille tapahtuu?
Se kuolee.
- Mitä täällä tapahtui? - Sille vain tapahtui jotain. Jatkakaa matkaa.
Liikettä!
- Mitä tapahtui? - Jatkakaa matkaa.
Liikkukaa!
Anteeksi, mitä täällä tapahtui? Ammuitteko sen?
Ne alkoivat toimia päättömästi ja sammuivat itsekseen noin tunti sitten.
Jatkakaa matkaa, pyydän!
Vauhtia, älkää pysähtykö!
- Kuinka se kuoli itsekseen? - En ole varma.
- Kaikki rauhassa tunneliin! - Hei!
- Linnut! - En kuule teitä! - Katsokaa noita perhanan lintuja!
- Ei suojakilpeä! - En kuule!
Ei suojakilpeä!
Koodi kevlar! Ladatkaa Gustav! Voimme tappaa sen!
Täällä on turvallisempaa!
Rakettiryhmä!
Tulta!
Lisää!
Kaikki on kunnossa.
Pysykää rauhallisina ja paikoillanne.
Se aukeaa!
Kuollut!
Äiti!
Kiitos.
Terve, isä.
Siitä hetkestä lähtien, kun valloittajat laskeutuivat planeetallemme, -
hengittivät ilmaamme, söivät ja joivat, -
heidän kohtalonsa oli sinetöity.
Kaikkien ihmisten aseiden epäonnistuttua heidät lamautti ja riisui aseista -
pienimmät oliot, jotka Jumala kaikessa viisaudessaan tänne laittoi.
Miljardien kuolemien avulla ihminen on ansainnut immuniteettinsä -
oikeutensa selvitä tällä planeetalla sen lukemattomien organismien kanssa.
Se on meidän oikeutemme kaikkia haasteita vastaan.
Sillä yksikään ihminen ei elä eikä kuole turhaan.